Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

a tin of sardines

  • 1 Ölsardine

    f GASTR. sardine in oil; Ölsardinen Pl. (tinned, Am. canned) sardines; weitS. tin ( oder can) Sg. of sardines; die Leute standen zusammengedrängt wie die Ölsardinen umg., fig. people were standing packed together like sardines
    * * *
    Öl|sar|di|ne
    f
    sardine

    6 Leute im Auto, da sitzt ihr ja wie die Ö́lsardinen (inf) — with 6 people in the car, you must be crammed in like sardines (inf)

    * * *
    Öl·sar·di·ne
    f sardine [in oil]
    ▶ wie die \Ölsardinen (fam) like sardines
    * * *
    die sardine in oil

    eine Dose Öln — a tin of sardines

    * * *
    Ölsardine f GASTR sardine in oil;
    Ölsardinen pl (tinned, US canned) sardines; weitS. tin ( oder can) sg of sardines;
    die Leute standen zusammengedrängt wie die Ölsardinen umg, fig people were standing packed together like sardines
    * * *
    die sardine in oil

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ölsardine

  • 2 Sardinenbüchse

    f sardine tin (Am. can); wie in einer Sardinenbüchse (packed) like sardines
    * * *
    Sar|di|nen|büch|se
    f
    sardine tin

    wie in einer Sardínenbüchse (fig inf) — like sardines (inf)

    * * *
    Sar·di·nen·büch·se
    f
    Sar·di·nen·do·se
    f tin [or can] of sardines; (leer) sardine tin
    * * *
    Sardinenbüchse f sardine tin (US can);
    wie in einer Sardinenbüchse (packed) like sardines

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sardinenbüchse

  • 3 Hering

    m; -s, -e
    1. ZOOL. herring; wie die Heringe zusammengedrängt packed like sardines
    2. (Zeltpflock) tent peg
    3. umg., fig. (dünner Mensch) matchstick, beanpole
    * * *
    der Hering
    (Fisch) herring;
    (Zeltpflock) tent peg; peg
    * * *
    He|ring ['heːrɪŋ]
    m -s, -e

    ein gedörrter Héring — a kipper

    wie die Héringe zusammengedrängt — packed in like sardines (in a tin)

    dünn wie ein Héring — as thin as a rake (Brit) or rail (US)

    2) (= Zeltpflock) (tent) peg
    3) (fig inf = schwächlicher Mensch) weakling
    * * *
    (a small, edible kind of sea fish.) herring
    * * *
    He·ring
    <-s, -e>
    [ˈhe:rɪŋ]
    m
    1. ZOOL, KOCHK (Fisch) herring
    mager [o dünn] wie ein \Hering (fam) as thin as a rake
    2. (Zeltpflock) [tent] peg
    * * *
    der; Herings, Heringe

    wie die Heringe — (fig.) packed together like sardines

    * * *
    Hering m; -s, -e
    1. ZOOL herring;
    wie die Heringe zusammengedrängt packed like sardines
    2. (Zeltpflock) tent peg
    3. umg, fig (dünner Mensch) matchstick, beanpole
    * * *
    der; Herings, Heringe

    wie die Heringe — (fig.) packed together like sardines

    * * *
    -e m.
    herring n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hering

  • 4 Sardinendose

    Sar·di·nen·büch·se
    f
    Sar·di·nen·do·se
    f tin [or can] of sardines; (leer) sardine tin

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sardinendose

  • 5 dicht

    dicht [ʼdɪçt] adj
    1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;
    \dichtes Laub dense foliage;
    \dichtes Haar thick hair;
    \dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;
    ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];
    2) ( undurchdringlich) thick, dense;
    \dichter Verkehr heavy traffic;
    im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam
    3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;
    die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;
    \dichte Leitung watertight pipe;
    \dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;
    \dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;
    nicht mehr \dicht sein to leak
    WENDUNGEN:
    nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)
    1) ( örtlich) closely;
    \dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;
    wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;
    \dicht gefolgt von etw to be followed closely by;
    er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;
    \dicht übersät thickly strewn;
    \dicht hinter jdm just [or close] behind sb;
    \dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;
    \dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;
    \dicht über etw hängen to hang thickly over sth;
    \dicht vor jdm just in front of sb;
    \dicht an close [or near] to;
    \dicht unter close [or near] to, just under;
    \dicht beieinander/ hintereinander close together;
    \dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]
    2) ( zeitlich)
    \dicht bevorstehen to be coming up soon;
    Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;
    an etw \dicht dran sein to be close to sth
    3) ( sehr stark) densely;
    \dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)
    auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;
    in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;
    \dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;
    \dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;
    \dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;
    \dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;
    \dicht bewölkt very cloudy;
    \dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses
    4) ( fest)
    \dicht schließen to close properly;
    Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;
    \dicht verhängt thickly draped;
    \dicht gewebt closely woven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht

См. также в других словарях:

  • tin´ni|ness — tin|ny «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; …   Useful english dictionary

  • tin´ni|ly — tin|ny «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; …   Useful english dictionary

  • tin|ny — «TIHN ee», adjective, ni|er, ni|est. 1. of, containing, or yielding tin. 2. like tin in looks, sound, or taste: »These sardines have a tinny flavor. 3. Fine Arts. hard; …   Useful english dictionary

  • sardines — n. 1) a can (AE), tin (BE) of sardines 2) (misc.) to pack in like sardines * * * tin (BE) ofsardines (misc.) to pack in like sardines a can (AE) …   Combinatory dictionary

  • sardine — [[t]sɑː(r)di͟ːn[/t]] sardines 1) N COUNT Sardines are a kind of small sea fish, often eaten as food. They opened a tin of sardines. 2) PHRASE: usu v link PHR (emphasis) If you say that a crowd of people are packed like sardines, you are… …   English dictionary

  • William Does His Bit — Infobox Book name = William Does His Bit title orig = translator = image caption = author = Richmal Crompton illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s literature publisher = release date …   Wikipedia

  • Wipers Times — The Wipers Times is the most well known of the trench magazines that were published by soldiers fighting on the front lines of the First World War.It was produced by English soldiers from the 12th Battalion Sherwood Foresters (Nottingham… …   Wikipedia

  • William in Trouble (story collection) — Infobox Book name = William in Trouble title orig = translator = image caption = author = Richmal Crompton illustrator = Thomas Henry cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s literature publisher =… …   Wikipedia

  • Love Happy — Infobox Film name = Love Happy caption = amg id = 1:30294 imdb id = 0041604 director = David Miller producer = Mary Pickford David Miller writer = Mac Benoff Frank Tashlin Harpo Marx (story) starring = Groucho Marx Harpo Marx Chico Marx Ilona… …   Wikipedia

  • Napoléon le Petit — Napoleon le Petit was an influential political pamphlet by Victor Hugo which condemned the reign of Napoleon III, Emperor of the French. Hugo lived in exile in Guernsey for most of Napoleon III s reign, and his criticism of the monarch was… …   Wikipedia

  • Bill Hickman — William Bill Hickman (25 January 1921 – 24 February 1986). Stunt driver/actor from the 1950s through to the late 1970s. Hickman played a major role in terms of development and execution in three of the greatest movie car chase sequences of all… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»